BY BARBARA MOSER This Father’s Day—or any day—there’s nothing quite like eating in the sun or shade of cafés in Westmount Village on Sherbrooke between…